Saturday, 23 February 2008

Green light on da finance

Original photo of 14,000 euros (!) by erikamussen

Aren't banks lovely? Except when they're bastards, I mean.

Our bank is lovely. They've just decided to allow us to be seriously in debt until we're 65 years old. Isn't that nice of them? In any case, it means that the apartment is GO!

We get to borrow the keys starting next week, so our shortlist of two interior architects (both women, if you must know) will be coming round shortly to get their ideas ready to show us.

Yep, things are starting to get rolling already. Watch this space...

Saturday, 9 February 2008

A sneak peak

Still doing the rounds of the banks (a helluva lot of fun, as you might imagine). In the meantime, we went back to the apartment, took some measurements and made a little film to show the interior decorators.

For the moment the place is fairly neutral, a bit mouldy and in need of a serious makeover. Haven't quite worked out what's going where yet, but looking at the film and photos is helping to firm things up in our minds...

Here's the film. Music by the wonderful Notwist (buy the album here).

Sunday, 3 February 2008

I think we did it!

More news soon!...

Friday, 1 February 2008

We may just have found our apartment...

More news very soon...

Terms & Conditions

If you'd like to read the Terms & Conditions more comfortably (fullscreen), or download and print a copy, please click here.

Terms & Conditions

We are Jason Whittaker and Alain Bisotti.

Please read our terms and conditions attentively, as all bookings are subject to them. Your must read, agree to and sign this document upon arrival in order to stay in the apartment.

Index of the Terms & Conditions

1. Use of the web site

We hold the exclusive rights to all content on our website except where noted. No part of the website may be re-used or adapted for use elsewhere.
If you would like to reproduce a part of the site, send us an e-mail and we’ll get back to you.
We endeavour to make all information given on the website as exact as possible, but it is to be taken as a resource for information, and we are not responsible for any errors made in good faith.

2. Bookings

Bookings are only accepted through our site ( or through our authorised agents. All questions not covered on the site should be sent by e-mail. When making a reservation, the prospective customer (referred to hereafter as our ‘guest’) agrees to conclude a contract according to the stated conditions. The contract between us is considered to be in force once your payment has been accepted and you have agreed to the terms & conditions.
It is for the customer to verify that the arrival and departure dates in his/her confirmation e-mail are correct. We are not obliged to modify, cancel or reimburse bookings where the client has mistakenly entered a wrong date or duration. The guest is the sole responsible to all obligations covered by the contract and will be responsible for all the persons included in his/her booking.
Availability is updated in real time and bookings are confirmed immediately by e-mail. A copy of the terms & conditions should follow shortly afterwards. You must read and agree to these.

3. Rates

All rates are quoted in euros (€) and will always be shown on the guest’s confirmation e-mail. Before booking online you will be shown the total price, as well as a breakdown of the amounts you are paying for.

We are not liable for the cost of transfer between the airport/station and the apartment, meals or other personal expenditure.

4. Service Orders

When making a booking, you authorise us (or our agents) to charge your credit card for the agreed amount. You agree not to report as lost or stolen any credit card that you have used in conjunction with such payment, unless you really do believe that it is, in fact, lost or stolen.

You further agree not to report as unauthorised any charge for services which you have, in fact, ordered from us. You hereby agree that any such false reporting of a lost or stolen credit card or of unauthorised charges shall render you liable to us.

5. Payment

You should receive booking confirmation as soon as the credit card used for the prepayment has been authorised.

You authorise us to charge the same credit card for the remaining due amount one week before the arrival date noted on your confirmation.

We accept payment by Visa, EuroCard/MasterCard and American Express.

Invoices: Your booking confirmations are to be taken as invoices. If you require further paperwork, please contact us.

6. Security of payments made by credit cards

All online payments are encrypted (Thawte SSL) via our tech partner Siriona and processed by the CIC bank.

7. Confirmation

All valid bookings are confirmed immediately by e-mail. If you have made a booking and have received no word from us after 24 hours, please e-mail us.

8. Cancellations and Modifications

Please note that our cancellation charges depend on the amount of advance notice given prior to the proposed arrival date. All cancellations must be made via our site, or via the authorised agent with whom you booked. Phone or e-mail cancellations cannot be accepted. The cancellation policy applies to all amounts paid and/or confirmed by the client up until the date of cancellation including pre or partial payments/deposits.

Cancellation Policy:

The amounts quoted below do not include the booking fee, which is not refundable.

Short stays of 3 or 4 days are not refundable. For other stays:

• More than 100 days before arrival: all payments are reimbursed.

• Between 100 and 31 days inclusive before arrival: charge of 20% of total due.

• Between 30 and 15 days inclusive before arrival: charge of 50% of total due.

• Less than 15 days before arrival: 100% loss of fee for the whole stay.

Charges/refunds resulting from these terms and conditions will be charged/refunded to the same credit card used for the original payment. We recommend that you obtain insurance that will provide you with cover should you need to cancel your travel plans.

Modification is taken to mean a change in the arrival and/or departure date. Modifications must be requested by e-mail and are subject to availability. If the new length of your stay is less than that initially booked, the cancellation costs detailed above will apply to the difference in the number of nights.

9. Force Majeure

The tenant is not freed from the responsibility of payment due to personal circumstances or force majeure such as war, strikes or natural catastrophes.

10. Check in / Check out

The apartment holds a maximum of two people. It is not permitted for persons other than those mentioned or on the booking form, or those present at check in, to stay in the apartment. Furthermore it is not permitted for more than two people to stay in the apartment. We have the right to ask you to vacate the premises immediately if these limits are not respected.

Check in and check out for direct bookings is done at the apartment. For bookings via an authorised agent, please check with them.

Check in time is generally between 2 and 8pm. If you are obliged to check in outside these hours, or you are delayed, please contact us. A supplemental charge may apply.

At check in, all fixtures and fittings in the apartment are deemed to be intact and in perfect working order. If you come across anything manifestly damaged or broken, you must notify us immediately.

We will explain how all the apartment’s amenities work (TV, hi-fi, bathroom, etc.) and you will be given a set of keys.

You will also be asked to sign copies of the payment confirmation received by e-mail.

Check out is before 11am. Any missing, broken or damaged items will be noted and you will be advised of the cost of replacement. You authorise us to charge this amount to the credit card used for booking.

When you book, a cleaning charge of 50 euros is automatically added to your booking. You are nevertheless expected to treat the apartment with respect and not leave it excessively dirty. If we find that the apartment is particularly dirty after your departure, an extra charge may apply.

Please note that some stays/rates may be liable for more than one cleaning charge.

You may also opt for a cleaning service during your stay. This service costs 50 euros each time.

No reimbursement is due if you decide to leave earlier than the agreed date.

A set of fresh bed linen and towels are left free for your use during each week’s stay. If you wish to have extra sheet or towels, they cost 30 euros.

11. During the stay

During your stay, we request that you will treat the apartment as you would your own and respect the tranquillity of the neighbours.

All items and decoration in the apartment are to be treated with care. You will be held responsible for any damage to the accommodation or its equipment made by yourselves or others during the time of your stay.

12. Pets / smoking

No pets of any kind are allowed in the apartment.

Smoking is also strictly forbidden in the apartment (including at the window) and in the stairwell of the building. Any trace or smell of smoking found in the apartment will give rise to an extra charge of 150€.

13. Responsibility

We are not responsible for:

- misrepresentation by third parties
- personal damages or injuries incurred during your stay
- theft of personal belongings from the apartment
- disputes between a guest and a third party

14. Withdrawal by us

We may withdraw from the contract without any grace, if the tenant disregards a warning from us and disturbs the peace or behaves contrary to the terms of the agreement to such a degree that the immediate annulment of the contract is justified. If we terminate for the reasons specified above, our claim to the entire rent remains.

15. Notifications

You must promptly inform us of changes in the number and/or expiration date of any credit card used in connection with your booking; changes in home or billing address; and any actual or suspected apparent breaches of security, such as loss, theft, or unauthorised disclosure. Until we are notified of a breach in security, you will remain liable for any unauthorised use of the services.

16. General validity of contract

If any part of this agreement should be deemed illegal by a responsible court, the validity of the others parts are still deemed acceptable. If a rule of this agreement is ineffective only in a section, then the other sections remain valid.

17. Area of jurisdiction

Sole area of jurisdiction for any disputes is deemed to be Paris, France.

18. Contact details

jasonw [at] jasonw . eu
alain [at] bisotti . com


Termes et conditions générales de vente (contrat)

(pour télécharger un PDF de ce document, merci de cliquer ici)

Nous sommes Jason Whittaker et Alain Bisotti, propriétaires du studio situé au 1er étage du 44 rue de Montmorency 75003 Paris.

Nous vous remercions de lire attentivement ces conditions générales de vente car toutes les réservations sont soumises à celle-ci. Une copie du contrat sera signé de façon conjointe à votre arrivée.

Index des conditions générales de vente
1-Crédits et utilisation du site
4-Engagements financier
6-Sécurité de paiement fait par carte de crédit
8-Annulation et modification
9-Force Majeure
10-Arrivée / départ
11-Pendant le séjour
12-Animaux familiers et fumer
14-Annulation de notre fait
15-Modification de votre situation
16-Validité du contrat
17-Juridiction compétente

1. Crédits et utilisation du site
Les droits exclusifs du contenu de notre site internet nous appartient à l’exception de tout ce qui est signalé. Il est interdit d’utiliser ou d’adapter tout ou une partie.

Si vous désirez utiliser une partie du site, adressez nous un email et nous reviendrons vers vous rapidement.

Nous faisons tout notre possible pour que les informations diffusées sur le site soient les plus exactes possible. Le site doit être considéré comme une source d’information mais nous ne sommes pas responsables des erreurs, que vous pourriez relever, faites en toute bonne foi.

2. Réservations
Les réservations sont acceptées uniquement via notre site ou à travers nous agents légaux. Toute question qui n’est pas traitée sur le site pourra être traitée par mail. Lorsque vous effectuez une réservation, vous devenez par ce fait “notre client” et acceptez de conclure un contrat suivant ces conditions générales de vente. Ce contrat entre les deux parties est considéré comme accepté dès que le premier paiement est effectué.

Il est de votre responsabilité de vérifier que les dates d’arrivée et de départ sont correctes sur la confirmation de réservation reçue par mail. Nous ne sommes pas tenus de modifier, annuler ou rembourser en cas d’erreur commise par vous même lors de votre réservation. Vous êtes invité à nous contacter dans les 24 heures si cela est le cas. Vous êtes le seul responsable des obligations notées sur ce contrat et vous serez responsable pour toute personne incluse dans la réservation.

La disponibilité de l’appartement est mise à jour en temps réel et les réservations sont confirmées immédiatement par email. Une copie des conditions générales de vente sera envoyée dans la foulée. Vous devez lire ces conditions et les accepter par mail. Ces conditions (contrat) seront signées par les deux parties à l’arrivée.

Le système réservation sécurisé online est Availpro.

3. Tarifs
Tous nos tarifs sont en euros (€) et seront toujours indiqués sur la confirmation reçue par mail. Avant que la réservation soit confirmée le montant total de la réservation vous sera indiqué via Availpro. Un récapitulatif figurera dans le mail de confirmation que vous recevrez avec le montant prélevé et le solde à régler.

Nous ne sommes pas responsable du coût de votre transfert gare/aéroport vers l’appartement, repas où autres dépenses personnelles.

4. Engagements financiers
Lorsque vous effectuez une réservation, vous nous autorisez (ou nos agents) à débiter votre carte de crédit du montant correspondant au arrhes ou au solde de la réservation. Vous vous engagez à ne pas faire opposition ou déclarer la carte de crédit, utilisée, volée.

Vous vous engagez aussi à ne pas faire opposition pour tout débit effectué en règlement de prestations annexes qui nous auront été commandées.

Vous acceptez le fait que si une fausse déclaration de vol ou de perte de votre carte de crédit ou un débit non autorisé vous rendra redevable auprès de nous.

5. Paiements
Pour confirmer la réservation 50 % du total du séjour sont prélevés en ligne plus 3 % de frais de dossier (non remboursable) sauf pour le tarif short stay pour lequel 100% sont prélevés en ligne plus 2% de frais de dossier (non remboursable).

Vous recevrez une confirmation dès que le paiement effectué avec la carte de crédit aura été validé.

Vous nous autorisez à débiter la même carte de crédit pour le solde du paiement une semaine avant votre arrivée. Il en sera de même pour le paiement des prestations annexes.

Méthodes de paiement : nous acceptons les règlements par Visa, EuroCard/MasterCard and American Express.

Factures : La confirmation que vous recevez par mail tient lieu de facture. Si vous avez besoin d’éléments supplémentaires merci de nous contacter par mail.

6. Sécurité de paiement par carte de crédit
Tous les règlements effectués en ligne sont sécurisés (Thawte SSL) via notre partenaire technique Siriona avec la banque CIC.

7. Confirmation
Toute réservation validée est confirmée immédiatement par mail. Vous devez nous contacter par mail en cas de non réception dans les 24 heures.

La confirmation de réservation ainsi que le reçu du règlement du solde seront signés par vous même à l’arrivée.

Un mail vous sera envoyé 15 jours avant votre arrivée pour vous préciser comment récupérer les clefs de l’appartement.

8. Annulations et modifications

Nous vous prions de noter que les frais d’annulation dépendront du délais avant la date d’arrivée. Toutes les réservations faites via notre système de réservation devra être annulé par ce système. Toute réservation faite via un de nos agents devra être annulé auprès de cet agent.

Plus de 100 jours avant l’arrivée pas de pénalité, 2% de frais de dossier.

Entre 100 et 31 jours avant l’arrivée, 20% de pénalités plus 2% de frais de dossier.

Entre 30 et 15 jours avant l’arrivée, 50% de pénalité plus 2% de frais de dossier.

Entre 14 jours avant l’arrivée et le jour de l’arrivée, 100% de pénalité plus 2% de frais de dossier.

Les modifications sont demandées par mail. L’acceptation de la modification sera sous réserve de disponibilité. Si la modification concerne la durée du séjour, les conditions d’annulation seront appliquées.

9. Force majeure
En cas de décès, grève ou catastrophe naturelle, les conditions d’annulation seront toujours applicables.

10. Arrivée / Départ
Les arrivées et les départs des réservations faites directement par notre biais s’effectuent à l’appartement. Pour les réservations faites par un de nos agents, merci de vous rapprocher d’eux pour connaître les formalités d’arrivée.

L’arrivée s’effectue de 16h à 20 heures. Si vous êtes obligés d’arriver en dehors de ces horaires ou si vous avez du retard, merci de nous contacter. Un supplément pourra être appliqué.

Un inventaire de tout ce qui se trouve dans l’appartement vous sera donné lors de votre arrivée. Vous devez vérifier la présence et l’état de chaque élément, signaler les anomalies et signer l’inventaire. Une garantie établie avec votre carte de crédit sera signée par les deux partie, cette garantie vous sera rendue au départ. Une explication du fonctionnement de appareil présents vous sera faite.

Le départ s’effectue avant 11h. Une vérification de l’appartement sera faite Tout objet ou éléments endommagés seront notés et quantifiés. Vous nous donnerez l’autorisation de débiter votre carte du montant équivalent.

Il n’y aura aucun remboursement en cas de départ anticipé.

L’appartement est prévu pour deux personnes maximum. Il ne sera pas permis que d’autres personnes que celles mentionnées lors de la réservation résident dans l’appartement. Nous aurons le droit d’annuler la location sans remboursement en cas du non respect de cette clause.
Vous devez laisser l’appartement propre à votre départ. Vous avez la possibilité de prendre une option ménage à la fin du séjour qui vous sera facturé 50 euros. Si vous n’avez pas pris l’option ménage et qu’au moment du départ, l’appartement n’est pas propre, 50 euros vous seront automatiquement facturés.

Si vous désirez une option ménage pendant votre séjour, cela vous sera facturé 30 euros par prestation.

Un jeu de drap et de serviette de rechange sont à votre disposition gratuitement chaque semaine. Si vous désirez un jeu supplémentaire, cela vous sera facturé 30 euros.

11. Pendant votre séjour
Pendant le séjour, nous vous demandons de traiter cet appartement comme si c’était le vôtre et de veiller à la tranquillité du voisinage.

Tous les éléments et les matériaux présents dans l’appartement doivent être traités avec attention. Vous serez tenus responsables de tous les dégâts survenus pendant votre séjour.

12. Animaux familiers / Fumer
Les animaux familiers sont interdits.

Fumer est strictement interdit dans l’appartement, dans les escaliers et à la fenêtre. En cas de trace de fumée ou de cigarette dans l’appartement, il vous sera facturé 150 euros.

13. Responsabilité
Nous ne sommes pas responsables pour :

- Mauvais renseignements donnés par un de nos agents.
- Blessure ou accident pendant votre séjour et celui de la personne qui vous accompagne.
- Des différends qui pourrait vous opposer avec un de nos agents.

14. Annulation de notre fait
Nous pouvons annuler la location sans préavis si le client ne tient pas compte d’un avertissement concernant la paix du voisinage ou se comporte de façon contraire aux termes du présent contrat à tel point que l’annulation immédiate du contrat est justifiée. Dans ce cas de figure, le loyer versé ne sera pas remboursable.

15. Modification de votre situation
Vous devez nous informer rapidement tout changement lié à la carte de crédit que vous aurez utilisée pour effectuer le règlement de votre réservation comme la date de validité par exemple; tout changement concernant votre adresse et l’adresse de facturation, et tout problème de sécurité comme une utilisation frauduleuse, perte ou vol

16. Validité du contrat
Si une clause de ce contrat est déclarée non valable par une juridiction compétente, cela n’enlève aucune valeur aux autres articles.

17. Juridiction compétente
La juridiction compétente en cas de litige sera le tribunal de commerce de la ville de Paris.

18. Contact
Alain : abisotti { at } me . com
Jason : jasonw { at } jasonw . eu